1
00:00:11,010 --> 00:00:13,611
¿Cómo se ve, chico lucas?

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,647
No demasiado bueno.

3
00:00:15,681 --> 00:00:17,649
¿Qué supones que es?

4
00:00:17,683 --> 00:00:21,486
Igual que la pareja la semana pasada,
Sólo que éste es peor.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,558
Oye, estás castigando eso
caballo, hijo.

6
00:00:26,592 --> 00:00:30,628
Bueno, hoy saldrá a correr.
Papá, no puedo retenerlo.

7
00:00:30,663 --> 00:00:35,600
Dios, ¿no está bien al aire libre?
¿Qué le pasa al volante?

8
00:00:35,634 --> 00:00:37,069
Bueno, él no se siente demasiado.
bien, hijo.

9
00:00:37,103 --> 00:00:40,105
Oh, tal vez si lo ejecutara
un poquito.

10
00:00:40,139 --> 00:00:42,174
Sabes, estás demasiado lleno
de mostaza.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,608
Te digo que, tomas
la tarde,

12
00:00:43,642 --> 00:00:45,710
Yo me ocuparé de tus tareas.

13
00:00:45,744 --> 00:00:47,245
Dios mío, papá, ¡gracias!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,314
Hoy me siento como el oeste
¡Viento soplando!

15
00:00:49,348 --> 00:00:51,349
¡Guau!

16
00:01:04,197 --> 00:01:08,967
¶ cuéntame los cuentos que a mí ¶

17
00:01:09,001 --> 00:01:14,339
¶ fueron tan queridos hace mucho tiempo ¶

18
00:01:14,373 --> 00:01:17,342
¶ hace mucho, mucho tiempo ¶

19
00:01:17,376 --> 00:01:20,678
¶ cántame las canciones ¶

20
00:01:20,713 --> 00:01:27,385
¶ Me alegro de escuchar
hace mucho, mucho tiempo ¶

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,122
¶ hace mucho tiempo ¶

22
00:01:35,628 --> 00:01:38,330
Parcial al canto del banjo,
muchacho dólar.

23
00:01:38,364 --> 00:01:40,599
La forma en que lo haces, Dios.

24
00:01:40,633 --> 00:01:43,502
Simplemente no esperabas
música aquí,

25
00:01:43,536 --> 00:01:47,339
Bueno, ¿parar y visitar?
Me llamo lafayette bly.

26
00:01:47,373 --> 00:01:50,675
Bueno, hola, sr. Bly.

27
00:01:50,709 --> 00:01:52,611
Mi nombre es mark mccain.

28
00:01:52,645 --> 00:01:55,514
Bueno, sobre todo, mis amigos.
Llámame Faye.

29
00:01:55,548 --> 00:01:58,216
Sírvete un café.

30
00:01:58,251 --> 00:02:02,554
Yo-supongo que una vez
no vendría mal. Huele tan bien.

31
00:02:02,588 --> 00:02:05,624
Cuando el café sabe así
huele, entonces es un buen café.

32
00:02:05,658 --> 00:02:10,061
Mmmm, ¿azúcar?
En el cuadro hacia arriba.

33
00:02:10,095 --> 00:02:14,966
Si vas a retrasar las cosas
exactamente como está.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,968
Seguro que elegiste un buen lugar.

35
00:02:17,002 --> 00:02:20,071
Siempre escucha si corres
agua,

36
00:02:20,105 --> 00:02:23,975
Detente cuando sientas
frescura de los árboles de sombra

37
00:02:24,009 --> 00:02:29,981
Y entonces... Y entonces si
escuchar agua corriendo

38
00:02:33,319 --> 00:02:34,986
¶ 'es primavera
Es primavera ¶

39
00:02:35,020 --> 00:02:38,356
¶ el frío invierno ha pasado
Soplan brisas cálidas ¶

40
00:02:38,391 --> 00:02:43,495
¶ y mayo está aquí por fin
los pájaros están regresando ¶

41
00:02:43,529 --> 00:02:45,763
¶ sus canciones llenan el aire ¶

42
00:02:45,798 --> 00:02:51,002
¶ y los prados están sonriendo
con flores tan bellas ¶

43
00:02:55,474 --> 00:02:56,675
¿Qué es eso?

44
00:02:58,444 --> 00:03:01,713
Si dijera pelota de goma,
desarrolla tus manos,

45
00:03:01,747 --> 00:03:05,983
Obligado a ser más fuerte en todas partes,
¿Toda la física humana conectada?

46
00:03:06,018 --> 00:03:08,152
Apuesto a que realmente lo controlaste.

47
00:03:08,187 --> 00:03:10,455
Tuve que renunciar a temblar
manos.

48
00:03:11,990 --> 00:03:13,057
Oh, lo conseguiré.

49
00:03:13,092 --> 00:03:14,992
¡Para, silencio, no te muevas!

50
00:03:43,589 --> 00:03:49,261
Lo siento, Marko, sólo tenía que escuchar.
donde rodó la pelota.

51
00:03:49,295 --> 00:03:51,696
Estás ciego.

52
00:04:21,494 --> 00:04:25,997
Lo siento mucho, lo siento.
mencionado al respecto, sr. Bly.

53
00:04:26,031 --> 00:04:30,602
Pensé que les había dicho mis amigos
Llámame faye, bueno, ven ahora.

54
00:04:30,636 --> 00:04:32,337
Faye.

55
00:04:32,371 --> 00:04:33,538
Eso es mejor.

56
00:04:33,572 --> 00:04:37,709
Ahora, marko, yo no soy exactamente
parcial a ser ciego

57
00:04:37,743 --> 00:04:39,678
Pero no soy tímido de tenerlo
habló de.

58
00:04:39,712 --> 00:04:45,016
Un hombre es tímido por la nariz.
Un grano o un diente perdido, hmm.

59
00:04:45,050 --> 00:04:50,622
Pero lo ciego es más grande...
Sigues tus caminos en la oscuridad.

60
00:04:50,656 --> 00:04:53,758
¿No hay nada que
¿Qué se puede hacer con tus ojos?

61
00:04:53,793 --> 00:04:59,096
No. No, Marko, ah... Pero
no es tan malo,

62
00:04:59,131 --> 00:05:02,233
¿Por qué... puedo sintonizar cualquier
calle en esta nación

63
00:05:02,267 --> 00:05:05,470
Y no pasa un minuto hasta que algunos
Una mano bondadosa me está guiando

64
00:05:05,504 --> 00:05:07,238
En las puertas batientes.

65
00:05:07,272 --> 00:05:09,708
Y entonces escucho las voces
llamando por un...

66
00:05:09,742 --> 00:05:13,044
Para una canción o historia antes de haber
Incluso me llené de cerveza

67
00:05:13,078 --> 00:05:14,946
O almuerzo gratis.

68
00:05:14,980 --> 00:05:16,715
¿Qué... qué tipo de historias?
¿dices?

69
00:05:16,749 --> 00:05:20,685
Mentiras, sobre todo sobre mí.

70
00:05:20,720 --> 00:05:23,722
Pero más verdad que mentiras,
mi cumpleaños número 21,

71
00:05:23,756 --> 00:05:26,424
llevaba 3 años
en un barco ballenero,

72
00:05:26,459 --> 00:05:30,261
He conocido la guerra
y he conocido el amor.

73
00:05:30,295 --> 00:05:34,332
Pero de los dos,
El amor es el más doloroso.

74
00:05:34,367 --> 00:05:36,234
¿Dónde peleaste?

75
00:05:36,268 --> 00:05:39,637
Yo era sólo el mito de un herrador,
pero en la iglesia del canal,

76
00:05:39,672 --> 00:05:44,008
Luché en el último scratch
reserve y vivió un alarde de ello.

77
00:05:44,042 --> 00:05:47,379
Justo enfrente de vicksburg,
limpiamos las fraguas

78
00:05:47,413 --> 00:05:50,147
A las líneas de asedio, para reparar
nuestras armas destrozadas.

79
00:05:50,182 --> 00:05:52,984
Y justo debajo de los ojos de
Grant y Sherman,

80
00:05:53,018 --> 00:05:55,353
Una astilla de tiro al suelo
vino saltando

81
00:05:55,388 --> 00:05:56,988
Y rebotó en mi cabeza.

82
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
Bueno, cuando el tío billy sherman
ve que sólo estoy inconsciente,

83
00:06:00,493 --> 00:06:04,396
Dice conceder, "general",
él dice,

84
00:06:04,430 --> 00:06:09,601
"ahora sabemos con seguridad cuál es
Más duro, las balas de cañón enemigas.

85
00:06:09,635 --> 00:06:13,137
"o los cráneos de nuestros intrépidos
tropas. ¿Cómo podemos perder?".

86
00:06:13,171 --> 00:06:16,441
"Oh, que vengan".
dice sherman.

87
00:06:16,475 --> 00:06:17,942
Se inclinó riendo como-

88
00:06:17,976 --> 00:06:20,011
como si tomara un
mini bola a través de su espada.

89
00:06:22,314 --> 00:06:25,583
Alguien acaba de disparar algo.

90
00:06:25,618 --> 00:06:29,387
Sé cómo te sientes Lucas,
pero no podías dejarlo sufrir.

91
00:06:29,422 --> 00:06:33,991
Como derribar un billete de 10 dólares
por lo que sudé.

92
00:06:34,026 --> 00:06:37,161
¿Qué crees que hace
¿Estoy tan enfermo?

93
00:06:37,195 --> 00:06:38,362
La lluvia y la biblia,

94
00:06:38,397 --> 00:06:44,168
Este lo metí como partera en el
mundo, ahora tengo que enterrarlo.

95
00:06:44,202 --> 00:06:46,137
No puedo dejarlo con los coyotes.

96
00:06:46,171 --> 00:06:48,105
Nos vemos luego en el rancho,
mica?

97
00:06:48,140 --> 00:06:51,976
No, tengo una reunión en el
hotel, pero... Gracias de todos modos.

98
00:06:56,114 --> 00:06:59,016
Relaja tu muñeca, muchacho.

99
00:06:59,051 --> 00:07:01,986
Aparte de los vagabundos,
¿Tienes muchos extraños en la ciudad?

100
00:07:02,020 --> 00:07:04,155
Alguno.

101
00:07:05,190 --> 00:07:07,224
¿Cómo es que nunca suena así?
igual que cuando lo haces?

102
00:07:07,259 --> 00:07:09,994
Practica, serás un buen
jugador.

103
00:07:10,028 --> 00:07:11,696
¿Con este acorde?

104
00:07:11,730 --> 00:07:14,398
Cuando lo hayas dominado,
prueba el siguiente 'un...

105
00:07:14,433 --> 00:07:16,133
Por alguna información que obtuve,

106
00:07:16,168 --> 00:07:19,504
Hay un extraño que será
pasando por aquí esta semana.

107
00:07:19,538 --> 00:07:22,173
Si ves a alguien, ¿lo dejarás?
¿Lo sé?

108
00:07:22,207 --> 00:07:25,643
Claro, además iré
por mis lecciones de banjo.

109
00:07:25,678 --> 00:07:30,014
Y ah... Prometo no mencionar
a cualquiera sobre mí acampando aquí.

110
00:07:30,048 --> 00:07:32,717
¿Pero por qué? No lo estás haciendo
cualquier cosa.

111
00:07:32,751 --> 00:07:34,619
Tengo mis razones, muchacho.

112
00:07:36,221 --> 00:07:38,089
Grandes razones.

113
00:07:40,225 --> 00:07:43,060
Las razones del ciego.

114
00:07:48,133 --> 00:07:50,234
Dios, llegaré tarde a la cena.
Será mejor que me vaya.

115
00:07:50,268 --> 00:07:55,206
¡Marca! Yo amaba a una chica
allí en mis días de ver.

116
00:07:55,240 --> 00:07:57,074
¡Dios mío! ella era como la
manzana roja fuera de alcance

117
00:07:57,109 --> 00:08:01,012
En la cima del árbol, hasta que él
ven a mirarla.

118
00:08:01,046 --> 00:08:02,246
Agh-

119
00:08:02,280 --> 00:08:06,484
¿Sabes lo que hizo? te diré
Tú lo que hizo, me cegó.

120
00:08:06,519 --> 00:08:09,186
Haciéndose pasar por mi amigo
todos ellos medicamentos para los ojos.

121
00:08:09,221 --> 00:08:11,088
Oh, déjame ir
Me estás lastimando.

122
00:08:11,123 --> 00:08:13,257
En poco menos de seis años, mi
cariño lindo estaba muerto

123
00:08:13,291 --> 00:08:15,126
En una tumba de su
malos tratos.

124
00:08:15,160 --> 00:08:16,494
Mi muñeca.

125
00:08:16,529 --> 00:08:18,930
Ahora un chico inteligente como tú
Deberías conocerlo fácilmente.

126
00:08:18,964 --> 00:08:22,066
Un metro ochenta y cinco con una pierna larguirucha
forma de caminar

127
00:08:22,100 --> 00:08:25,069
Y ojos de color pálido
sobre sus pómulos.

128
00:08:25,103 --> 00:08:27,204
Ahora no se que nombre
él se hunde,

129
00:08:27,239 --> 00:08:29,641
Todo lo que alguna vez lo conocí
era mack.

130
00:08:32,011 --> 00:08:34,145
¿Qué pasa?
¿Qué es todo esto, muchacho?

131
00:08:34,179 --> 00:08:40,117
Bueno, pero... Chico, el corazón
Golpeando como una fragua.

132
00:08:42,220 --> 00:08:45,924
Oh, qué vergüenza para mí por crujir
tu pobre y flaca muñeca.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,228
Bueno, no se rompió ningún hueso.

134
00:08:51,263 --> 00:08:55,600
Te diré una cosa, marko,
Olvídate de todas esas promesas.

135
00:08:55,634 --> 00:08:59,403
De aquí en adelante estoy confiando
tu lealtad

136
00:08:59,438 --> 00:09:02,206
a esta multa
amistad que entablamos.

137
00:09:15,387 --> 00:09:16,955
Pa, ¿no deberíamos tomar el
carruaje

138
00:09:16,989 --> 00:09:18,056
Por traer la piel
¿volver?

139
00:09:18,090 --> 00:09:21,325
Sólo la pala. no tengo
corazón para desollarlo.

140
00:09:24,129 --> 00:09:25,296
¿Pensilvania?

141
00:09:25,330 --> 00:09:26,998
¿Mmm?

142
00:09:27,032 --> 00:09:29,166
¿Alguna vez lastimaste a alguien?
muy severamente?

143
00:09:29,201 --> 00:09:31,936
¿Dices que quizás lo cegues?

144
00:09:31,971 --> 00:09:33,170
¿Qué?

145
00:09:33,205 --> 00:09:36,207
Por ejemplo, ¿a causa de ma?

146
00:09:36,241 --> 00:09:38,509
Has estado leyendo demasiados
de esos libros.

147
00:09:38,543 --> 00:09:40,478
¿Te refieres a ivanhoe?

148
00:09:40,512 --> 00:09:42,246
No, no me refiero a ivanhoe.

149
00:09:46,318 --> 00:09:48,953
Suena como si las alimañas
el novillo delante de nosotros.

150
00:09:48,988 --> 00:09:51,288
Haz un mejor trabajo que nosotros.
lo haría.

151
00:09:53,125 --> 00:09:55,593
Mark, me has estado mirando
toda la noche

152
00:09:55,628 --> 00:10:01,332
Como nunca me viste antes,
¿Algo te preocupa, hijo?

153
00:10:01,366 --> 00:10:03,567
Nada especial, papá.

154
00:10:19,151 --> 00:10:21,285
Ese es el cuarto novillo.
En una semana, papá.

155
00:10:21,319 --> 00:10:23,187
¿Cuánto dura esto?
va a durar?

156
00:10:23,221 --> 00:10:25,222
No lo sé hijo, solo
no lo sé.

157
00:10:28,661 --> 00:10:29,627
¿Buenos días, señores?

158
00:10:29,662 --> 00:10:31,428
Hola.

159
00:10:31,463 --> 00:10:35,066
Tu um... cuidas de un
¿taza de café?

160
00:10:35,100 --> 00:10:36,367
Sólo un poco de agua.

161
00:10:36,401 --> 00:10:38,202
Lo conseguiré, papá.

162
00:10:38,236 --> 00:10:39,403
Gracias, mccain.

163
00:10:39,437 --> 00:10:40,271
¿Sabes mi nombre?

164
00:10:40,305 --> 00:10:44,542
Conozco muchos nombres.
¿Ve que... señor?

165
00:10:44,576 --> 00:10:49,547
Ey. ¿Bien? Ah.

166
00:10:52,317 --> 00:10:54,585
Casi tan alto como yo.

167
00:10:54,619 --> 00:10:58,522
Hijo, coloca esta pala
manejar por aquí.

168
00:10:58,557 --> 00:11:00,925
Bueno, está bien.

169
00:11:05,297 --> 00:11:07,732
Sólo la diferencia de un pelo.

170
00:11:07,766 --> 00:11:09,266
Eso no sucede también
frecuente.

171
00:11:09,301 --> 00:11:10,134
No, no es así.

172
00:11:10,169 --> 00:11:12,336
Mack es el nombre, m.A.C.K.
J.J. Mack.

173
00:11:12,370 --> 00:11:14,238
¿Qué puedo hacer por ti?
sr. ¿Mack?

174
00:11:14,272 --> 00:11:17,241
Bueno, eh... ¿Te importa si tomo?
¿Un vistazo a tu grupo?

175
00:11:17,275 --> 00:11:21,412
¿Racimo? No es un montón
es una manada. Ayudar a sí mismo.

176
00:11:21,446 --> 00:11:23,214
McCain, he estado buscando
en rebaños

177
00:11:23,248 --> 00:11:25,016
Hasta 3500 cabezas durante todo el verano.

178
00:11:25,050 --> 00:11:26,217
Para mí esto es sólo un montón.

179
00:11:26,251 --> 00:11:30,021
Bueno, eso es todo lo que tengo.
señor. Ahora, ¿qué quieres?

180
00:11:30,055 --> 00:11:32,389
Bueno, te pedí permiso.
sólo por civilidad.

181
00:11:32,424 --> 00:11:34,425
De hecho, tengo una orden judicial.

182
00:11:34,459 --> 00:11:36,194
Bueno, ahora que el civismo
Se acabó,

183
00:11:36,228 --> 00:11:38,129
Tal vez sea mejor que lo demuestres
orden.

184
00:11:38,163 --> 00:11:39,663
Está bien.

185
00:11:39,698 --> 00:11:43,735
el gobernador territorial
me autoriza como veterinario

186
00:11:43,769 --> 00:11:45,703
Farmacéutico para inspeccionar todos.
ganado

187
00:11:45,738 --> 00:11:47,705
Para epizoóticas
fiebre aftosa.

188
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
Es sólo una carta, señor.

189
00:11:49,574 --> 00:11:52,443
No vale la pena el papel
está escrito.

190
00:11:56,548 --> 00:11:58,282
Puedo hacer cumplir esto,
mccain.

191
00:11:58,316 --> 00:11:59,583
¡Pues hazlo!

192
00:11:59,618 --> 00:12:02,153
Mientras tanto,
sal de mi tierra.

193
00:12:02,187 --> 00:12:04,555
Estás cometiendo un gran error.

194
00:12:15,433 --> 00:12:19,203
¿Cuál es su nombre?

195
00:12:19,238 --> 00:12:21,405
Mack, mack.

196
00:12:23,008 --> 00:12:25,042
¿Qué le harías?

197
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
No sé.

198
00:12:28,346 --> 00:12:34,218
¿Por qué no está aquí todavía?
La bifurcación norte está en su itinerario.

199
00:12:34,253 --> 00:12:38,489
¿Podría haber estado y haberse ido?
¿Podría él?

200
00:12:39,691 --> 00:12:42,059
No, lo habría oído.

201
00:12:43,395 --> 00:12:48,032
Faye, ¿qué harías?
realmente hacerle?

202
00:12:48,066 --> 00:12:50,501
Sólo déjame poner mis manos en
'Estoy para...

203
00:12:50,535 --> 00:12:55,106
Oh, unos dos minutos.
Hasta que le enseñe la lección.

204
00:12:56,374 --> 00:12:59,376
Todo sin fin eterno.

205
00:13:02,681 --> 00:13:06,450
Perdón por informarte, a las cuatro.
tus novillos están babeando.

206
00:13:06,484 --> 00:13:09,320
Esa es una etapa contagiosa,
tienen que ser destruidos.

207
00:13:09,354 --> 00:13:10,521
¿Escucharlo?

208
00:13:10,555 --> 00:13:14,058
Quiere condenar a cuatro cabezas
de carne de primera calidad, casi 50 dólares.

209
00:13:14,092 --> 00:13:16,393
Me temo que no lo estoy logrando
Yo mismo muy claro.

210
00:13:16,428 --> 00:13:19,663
Todo tu rebaño ahora clasifica
como si estuviera infectado.

211
00:13:19,698 --> 00:13:23,100
Según la ley, tienen que ser
enterrado no menos de cinco pies

212
00:13:23,135 --> 00:13:25,169
Profundo sin partes removidas
o desaparecido.

213
00:13:25,204 --> 00:13:26,270
¿El gobierno dice eso?

214
00:13:26,305 --> 00:13:29,006
Es para tu beneficio en el
largo plazo como ganadero.

215
00:13:29,041 --> 00:13:30,407
Lo es, ¿eh?

216
00:13:30,442 --> 00:13:33,010
¿El gobierno conoce esos
las vacas son mi ingreso en efectivo

217
00:13:33,045 --> 00:13:34,378
¿Para todo el año?

218
00:13:34,412 --> 00:13:36,280
Tengo pagos por tierras, señor.

219
00:13:36,315 --> 00:13:39,083
Si no se cumplen puedo
venderse en subasta pública.

220
00:13:39,117 --> 00:13:43,387
Mira, ah... McCain, ¿por qué no
¿Vuelves al rancho?

221
00:13:43,421 --> 00:13:45,456
El mariscal y yo podemos manejar
esto para ti.

222
00:13:45,490 --> 00:13:49,060
¡Sácalo de mi tierra, Micah!
Todavía sacrifico mi propio ganado.

223
00:13:49,094 --> 00:13:50,494
Ahora, lucas, sé razonable.

224
00:13:50,528 --> 00:13:55,566
¡Déjame tener hoy!
Mañana seré razonable.

225
00:14:42,214 --> 00:14:46,083
Pa, es... es como
disparando a tus pies

226
00:14:46,118 --> 00:14:48,485
Fuera de debajo de ti.

227
00:14:48,520 --> 00:14:51,188
Este año vamos a tener que
romper 20 acres de tierra nueva,

228
00:14:51,223 --> 00:14:53,557
Para salir igualado.

229
00:16:03,962 --> 00:16:05,629
Faye, faye, el hombre-

230
00:16:05,663 --> 00:16:07,498
El hombre que estás buscando,
sr. Mack, está en la ciudad.

231
00:16:07,532 --> 00:16:10,134
Lo vi, faye.

232
00:16:29,621 --> 00:16:32,323
Esta es tu última oportunidad,
Él se va mañana.

233
00:16:32,357 --> 00:16:33,624
¿Estás seguro ahora?

234
00:16:33,658 --> 00:16:34,691
Eso es lo que me dijo.

235
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
Hola.

236
00:16:53,412 --> 00:16:55,212
¿Has visto a mi chico por aquí?

237
00:16:55,247 --> 00:16:56,680
Mientras salía esta mañana.

238
00:16:56,714 --> 00:17:00,984
De hecho él... me preguntó
cuando me iría permanentemente.

239
00:17:01,019 --> 00:17:02,586
Muy agradecido.

240
00:17:02,620 --> 00:17:06,057
Ah, mccain.

241
00:17:06,091 --> 00:17:10,094
¿Cómo le va al chico con el
¿Trabajas en el rancho mientras estás arando?

242
00:17:10,128 --> 00:17:13,431
¿Trabajo en rancho? No hay ganado.

243
00:17:14,699 --> 00:17:17,268
no hago muchos amigos
en mi trabajo.

244
00:17:19,671 --> 00:17:22,639
Le debo una disculpa, señor.

245
00:17:29,747 --> 00:17:34,585
Corre, muchacho, no hay llamada
para que mezcles esto.

246
00:17:34,619 --> 00:17:37,288
¿Cómo vas a saber que es
¿él?

247
00:17:41,426 --> 00:17:47,231
Una señora, de unos 40 años, cansada y
bastante molesto.

248
00:17:51,303 --> 00:17:55,139
Esa es la sra. Rescate, un whisky
marido y 11 hijos.

249
00:17:56,508 --> 00:17:58,642
Un joven idiota, no tiene
nada en su mente

250
00:17:58,676 --> 00:18:01,512
Pero chicas y alborotos.

251
00:18:05,383 --> 00:18:09,120
Bueno, éste es alguien extraordinario.

252
00:18:09,154 --> 00:18:15,926
Hombre de unos 55 años, tranquilo,
pero obtuvo autoridad.

253
00:18:19,197 --> 00:18:25,469
Bueno, seguro llamaste
él. Micah es el mariscal de nuestra ciudad.

254
00:18:28,373 --> 00:18:34,612
¿Escuchar? ¿Escucharlo? Es él.

255
00:18:36,281 --> 00:18:40,584
Seis pies y cinco, 190 libras,

256
00:18:40,619 --> 00:18:44,688
Camina como la parte trasera de un
mula de arkansas.

257
00:18:46,758 --> 00:18:48,992
Dale algo para
Te recuerdo, Faye.

258
00:18:58,370 --> 00:19:00,638
Faye, ese no es él.

259
00:19:00,672 --> 00:19:06,377
¡Faye, suéltala! ¡Déjalo ir!

260
00:19:06,411 --> 00:19:09,647
¡Escúchame!
¡No es él, es mi papá!

261
00:19:09,681 --> 00:19:13,484
¡Faye, escúchame!
¡No es él, es mi papá!

262
00:19:13,518 --> 00:19:17,188
Tienes que creerme,
¡es mi papá!

263
00:19:17,222 --> 00:19:19,923
¡Déjalo ir, déjalo ir!

264
00:19:19,957 --> 00:19:22,893
¡Déjalo ir!

265
00:19:27,232 --> 00:19:31,669
Vamos. Tos, lucas, tos.

266
00:19:35,240 --> 00:19:37,408
Lo siento muchísimo, papá.

267
00:19:37,442 --> 00:19:39,610
Yo-yo sólo quería vengarme
con ese veterinario.

268
00:19:39,644 --> 00:19:43,980
Fue él, no tú.
por favor perdóname.

269
00:19:45,283 --> 00:19:47,050
¿Desquitarse con el veterinario?

270
00:19:47,085 --> 00:19:50,987
Lo siento, papá, lo siento.

271
00:19:55,627 --> 00:19:59,963
"La venganza es mía"
dice el señor.

272
00:20:07,305 --> 00:20:09,306
Si no prefieres cargos,
lucas,

273
00:20:09,341 --> 00:20:11,108
Sólo puedo abrazarlo
sobre conducta desordenada.

274
00:20:11,142 --> 00:20:13,176
Sin cargos, micah.

275
00:20:13,211 --> 00:20:14,044
Bueno, se le debería enseñar
una lección.

276
00:20:14,078 --> 00:20:15,246
No es un criminal.

277
00:20:15,280 --> 00:20:20,351
Ya ha aprendido algo
Y creo que Mark también.

278
00:20:20,385 --> 00:20:23,987
¿Planeas abrazarlo?
mariscal?

279
00:20:24,021 --> 00:20:25,756
No, supongo que no.

280
00:20:25,790 --> 00:20:29,126
¿Te importa si lo veo?
¿Antes de que lo liberaras?

281
00:20:29,160 --> 00:20:30,761
No, adelante.

282
00:20:30,795 --> 00:20:32,563
Gracias.

283
00:20:44,476 --> 00:20:46,143
Esta vez eres realmente tú.

284
00:20:46,177 --> 00:20:50,748
¿Cómo pude haberme equivocado?

285
00:20:50,782 --> 00:20:52,716
Fiebre del dólar.

286
00:20:52,751 --> 00:20:54,318
¿Por qué querías matarme?
faye?

287
00:20:54,352 --> 00:20:56,720
¿Por qué querías cegarme?
juan?

288
00:20:56,755 --> 00:20:58,955
¿Ciegarte?

289
00:21:00,158 --> 00:21:02,025
La solución de corteza.

290
00:21:02,059 --> 00:21:03,226
Faye, soy farmacéutica.

291
00:21:03,261 --> 00:21:05,729
Podría decir que estabas perdiendo
tu vista,

292
00:21:05,764 --> 00:21:09,232
Las gotas para los ojos eran sólo
para calmarte.

293
00:21:09,267 --> 00:21:11,134
Eh, ¿me tranquilizas?

294
00:21:11,169 --> 00:21:12,536
mientras tienes
alrededor de mi dulce mujer.

295
00:21:12,570 --> 00:21:14,605
¿Te habrías casado con ella?
ciego?

296
00:21:14,639 --> 00:21:17,107
Ella había estado dispuesta.

297
00:21:17,141 --> 00:21:19,476
Sí, si ella hubiera sabido en
tiempo.

298
00:21:19,511 --> 00:21:26,149
Pero Faye, yo no... Pienso.
Podrías haberle hecho eso.

299
00:21:26,184 --> 00:21:28,185
¡Perro!

300
00:21:28,219 --> 00:21:32,523
Mentiroso, he oído hablar de
tú y tus crueldades.

301
00:21:32,557 --> 00:21:35,158
Nunca la toqué ni hablé
a ella,

302
00:21:35,193 --> 00:21:39,596
Incluso la miró excepto en
Bondad amorosa, lo juro.

303
00:21:39,631 --> 00:21:42,132
Murió al dar a luz.

304
00:21:42,166 --> 00:21:45,101
Al menos te ahorras el
culpa de eso.

305
00:21:49,307 --> 00:21:52,042
¿Aún no me crees?

306
00:21:52,076 --> 00:21:56,079
¿Qué puede creer un hombre?
tras las rejas?

307
00:22:12,263 --> 00:22:15,031
Está abierto, faye.

308
00:22:52,704 --> 00:22:56,339
Cuidado, faye, baja.

309
00:22:59,076 --> 00:23:02,979
Bueno, aquí estamos.

310
00:23:03,014 --> 00:23:08,084
¿John? Sólo una cosa.

311
00:23:09,554 --> 00:23:14,157
¿Por qué nunca la marcaste?
lugar de descanso?

312
00:23:14,191 --> 00:23:17,661
Esperaba que... pudieras ayudar.
con la inscripción.

313
00:23:21,365 --> 00:23:24,668
Supongo que no hay más que uno bueno.
suficiente para ella.

314
00:23:27,672 --> 00:23:33,644
Soy la rosa de sharon y
el lirio de los valles.

315
00:23:40,452 --> 00:23:44,020
¿Están ahí, amigos?
¿Podrías prestarme un minuto?

316
00:23:44,055 --> 00:23:46,557
Tengo una pequeña canción para ti
esta noche.

317
00:23:46,591 --> 00:23:51,061
Ahora escucha al ciego,

318
00:23:51,095 --> 00:23:52,228
Le digo a mi amable y viejo amigo,

319
00:23:52,263 --> 00:23:56,099
que su corazón era negro
monstruo de gila.

320
00:23:56,133 --> 00:24:01,371
Pero ese monstruo estaba en mi
propia oscuridad.

321
00:24:01,405 --> 00:24:07,077
¶ mis ojos han visto la gloria
de la venida del señor ¶

322
00:24:07,111 --> 00:24:10,113
¶ él está pisoteando
la vendimia ¶

323
00:24:10,147 --> 00:24:12,616
¶ donde las uvas de la ira
se almacenan ¶

324
00:24:12,650 --> 00:24:15,452
¶ ha desatado a los fieles
relámpago ¶

325
00:24:15,487 --> 00:24:18,254
¶ de su terrible espada veloz ¶

326
00:24:18,289 --> 00:24:24,227
¶ su verdad sigue avanzando ¶

327
00:24:24,261 --> 00:24:29,099
¶ gloria gloria aleluya ¶

328
00:24:31,102 --> 00:24:39,342
¶ gloria gloria aleluya ¶

329
00:24:39,377 --> 00:24:44,280
¶ su verdad sigue avanzando ¶